|
Словения 26.05-01.06.18
|
|
| pioneer1917 | Дата: Четверг, 06.12.2018, 13:41:26 | Сообщение # 76 |
Группа: Спиннингист
Сообщений: 4072
Статус: Offline
| Цитата Jimmy (  ) потому что я английским не владею для написания
Так для этого существуют профессиональные передводчики! 
Я не читаю подписи.
|
| |
| |
| Jimmy | Дата: Четверг, 06.12.2018, 13:46:42 | Сообщение # 77 |
Группа: Админ
Сообщений: 3148
Статус: Offline
| а как я узнаю на сколько профессионально он перевёл?
Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо
|
| |
| |
| Dayag | Дата: Четверг, 06.12.2018, 14:08:50 | Сообщение # 78 |
Группа: Асс
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Цитата pioneer1917 ( )
Очень круто
Единственный вопрос у меня возник - почему книга на русском, а не на английском?
Спасибо. К сожалению, я не владею английским на уровне родного. Только русский и иврит.Добавлено (06.12.2018, 13:09:55)
---------------------------------------------
Цитата jiraff ( ) Отлично господа! Книга выглядит просто фантастически хорошо
Спасибо. Три месяца моей жизни и литр слез.Добавлено (06.12.2018, 13:11:43)
---------------------------------------------
Цитата vov ( ) Слава, вопрос был не о том за сколько буржуи ее продают, а сколько стоило издание.
Или они работают за проценты?
Я много лет занимаюсь издательским делом, подготовка к печати моя. Слава и Лёня украсили книгу своими отчетами, за что я им благодарен.Добавлено (06.12.2018, 13:13:29)
---------------------------------------------
P. S. Я на том сайте открыл книгу для продажи только для того, чтобы ее можно было смотреть - ясно, что никто ее не купит. 
|
| |
| |
| pioneer1917 | Дата: Четверг, 06.12.2018, 14:26:04 | Сообщение # 79 |
|
Группа: Спиннингист
Сообщений: 4072
Статус: Offline
| Jimmy, Dayag, учтите, то что я написал - не критика. Это напротив, искренне восхищение проделанной работой, и сожаление, что эта замечательная книга издана не на языке международного общения.
Поскольку я изрядный кусок своей жизни занимался издательским бизнесом, то отвечу на вопрос
Цитата Jimmy ( ) а как я узнаю на сколько профессионально он перевёл?
Для этого надо нанять именно профессионального литературного переводчика, я не приятеля, хорошо знающего английский.
Отличие будет не только в уровне знания языка, но в самом подходе к переводу, поскольку литературный переводчик изначально отдает себе отчет о всех сложностях литературного перевода, а так же о наличии терминологической специфики. В идеале найти тематического переводчика, специализирующегося на текстах о рыбалке, но совсем не обязательно. Профессионал будет изначально работать со справочной литературой и словарями.
После перевода текст надо отдать на вычитку носителю языка который в теме книги (в данном случае форелевой рыбалки нахлыстом), можно даже нескольким людям. Лучше не просто англоязычниым рыбакам, а редактору, специализирующемуся на этой теме. Потом текст перевода с редакторскими правками вернуть переводчику на доработку, которую он должен делать в непосредственной связи с автором и теми кто вычитывал. В идеале в конце текст отдают литературному редактору и корректору, но если это профессиональный литературный переводчик, то можно только корректору.
Первое издание редко бывает без косяков (даже в случае издания на родном языке), которые дорабатываются в переизданиях.
Другой, более дорогой но одновременно менее хлопотный и более надежный путь - отдать весь процесс профессионалам. Англоязычное издательство специализирующееся на издании книг рыболовной тематики все сделает как надо само отначал до конца. Да и русскоязычное, думаю, тоже сможет справится с задачей,Добавлено (06.12.2018, 13:28:54)
---------------------------------------------
Цитата Dayag ( ) Я много лет занимаюсь издательским делом, подготовка к печати моя.
О! Тогда кому я объясняю? Боря, прости.
И откуда тогда вопрос Славы "как я узнаю"?
Я не читаю подписи.
|
| |
| |
| Dayag | Дата: Четверг, 06.12.2018, 14:35:02 | Сообщение # 80 |
|
Группа: Асс
Сообщений: 385
Статус: Offline
| вопрос - зачем тратить несколько десятков тысяч шекелей? Я оформляю эти книги на память, кроме нас троих их вряд ли кто-то прочтет. Мои статьи выходили в российских журналах и публикуются в моем блоге - но «полезные статьи», не рассказы о наших приключениях. Добавлено (06.12.2018, 14:21:21)
---------------------------------------------
Цитата Jimmy ( ) Пусть Боря ответит если посчитает нужным. 
|
| |
| |
| pioneer1917 | Дата: Четверг, 06.12.2018, 18:41:19 | Сообщение # 81 |
|
Группа: Спиннингист
Сообщений: 4072
Статус: Offline
| Цитата Dayag ( ) вопрос - зачем тратить несколько десятков тысяч шекелей? Я оформляю эти книги на память, кроме нас троих их вряд ли кто-то прочтет.
Мы же читаем, и с удовольствием. Я вообще нахлыстом не ловлю, а читаю почти всегда.
И потом... можно веджь переработать текст книги так, чтобы он спопровождался подезной информацией.
Уверен, что горамотно построенная такая книга нашла бы своего читалеля.
А может быть и грант от министерства туризма Словении, например, можно было бы под это дело получить.
Я не читаю подписи.
|
| |
| |
| Dayag | Дата: Четверг, 06.12.2018, 19:42:07 | Сообщение # 82 |
|
Группа: Асс
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Цитата pioneer1917 ( )
Мы же читаем, и с удовольствием. Я вообще нахлыстом не ловлю, а читаю почти всегда.
И потом... можно веджь переработать текст книги так, чтобы он спопровождался подезной информацией.
Уверен, что горамотно построенная такая книга нашла бы своего читалеля.
А может быть и грант от министерства туризма Словении, например, можно было бы под это дело получить
у меня даже супруга не осилила. А насчет грантов - не хочется пока сделать хобби работой, хотя по Словении были и конкретные предложения. Но рыбалка - не мой бизнес.
Книга и без полезных советов 240 страниц. С полезными вообще была бы непреодолимая.
|
| |
| |
| Maestro | Дата: Пятница, 07.12.2018, 00:33:35 | Сообщение # 83 |
Группа: Спиннингист
Сообщений: 1588
Статус: Offline
| 
|
| |
| |
| pioneer1917 | Дата: Пятница, 07.12.2018, 11:25:54 | Сообщение # 84 |
|
Группа: Спиннингист
Сообщений: 4072
Статус: Offline
| Цитата Dayag ( ) smile у меня даже супруга не осилила.
Так то супруга! А то рыбаки-маньяки.
Цитата Dayag ( ) Книга и без полезных советов 240 страниц.
Нельзя впихнуть невпихуемое.
Можно для коммерческой версии сократить повествования, а подлезную информацию выделить в отдельные блоки.
Я не читаю подписи.
|
| |
| |
| Dayag | Дата: Пятница, 07.12.2018, 18:11:33 | Сообщение # 85 |
|
Группа: Асс
Сообщений: 385
Статус: Offline
| Цитата pioneer1917 ( ) Можно для коммерческой версии |
| |
| |
| Ikif | Дата: Суббота, 29.07.2023, 06:04:26 | Сообщение # 86 |
Группа: Спиннингист
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Крючки без засечек это по желанию или такой закон ?
|
| |
| |
| baget | Дата: Суббота, 29.07.2023, 13:51:25 | Сообщение # 87 |
 Admin
Группа: Админ
Сообщений: 1654
Статус: Offline
| Цитата Ikif ( ) Крючки без засечек это по желанию или такой закон ?
Все достигается-упражнениями
|
| |
| |
| Ikif | Дата: Воскресенье, 30.07.2023, 00:32:42 | Сообщение # 88 |
|
Группа: Спиннингист
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Цитата baget ( ) Закон |
| |
| |
| Jimmy | Дата: Воскресенье, 30.07.2023, 20:33:39 | Сообщение # 89 |
|
Группа: Админ
Сообщений: 3148
Статус: Offline
| На каждом участке есть лицензии и в них всё написано.
Я часть той силы, что вечно хочет зла и вечно совершает благо
|
| |
| |
| Ikif | Дата: Понедельник, 31.07.2023, 01:03:31 | Сообщение # 90 |
|
Группа: Спиннингист
Сообщений: 79
Статус: Offline
| Цитата Jimmy ( ) На каждом участке есть лицензии и в них всё написано.
Спасибо большое , смотрел на сайте где покупают лицензии , там не попадалось данное замечание.
А на 2ой бумажке что особенного ? про засечки ничего не написано же.
|
| |
| |
