LB в мм можно перевести по таблице находящейся здесь. Полученные инчи переводим в мм,ярды в метры здесьи знаем сколько метров данного шнура может вместить шпуля.
Если будут проблемы пишите или для примера могу обработать предоставленные данные относительно определённого варианта.
Прошу заметить, что это таблицы стандартов, и у всех производителей бывают отклонения от этих стандартов, но они как правило незначительны.

По поводу намотки и точного определения необходимого количества бэкинга в том случае если нет ключа.
Я поступаю так:
Плотно наматываю на шпулю катушки нитку (естественно катушка должна быть установлена на спиннинге и нить должна пропускаться как минимум через 1-2 колца). К концу нитки привязываю бэкинг нужного диаметра и продолжаю наматывать до необходимого уровня на шпуле. Намотав 1-1.5 мм до края бортика обрезаю бэкинг. Помните, что можно намотать чуть-чуть больше(если матаете на сухую) т.к. припервом выходе на водоём нитка присядет.
Далее сматываю всё со шпули при помощи эл/дрели на бобинку. В результате получаю бобинку от нитки заполненную необходимым количеством бэкинга и нитки. Но нам нужно всё это только наоборот, сверху бэкинг снизу нитку. Беру ещё одну пустую бобинку и при помощи дрели наматываю на неё и с неё уже на шпулю.
Может показаться запутанным, но на самом деле весь процесс займёт 5-7 минут максимум. Результат правильная, плотная намотка нужного количества нитки и бэкинга, без отрезов и выкидования дорогостоящей нитки. Всё что вам понадобится так это помощник на эти 5 минут. Для фиксирования бобинки в дрели исползую обыкновенный болт длинной 8-12 см и бобинка фиксирована 2 гайками.